Инструмент · кириллица — латиница по нужному стандарту

Транслитерация

Одна и та же фамилия в загранпаспорте, на карте и в бронировании отеля может выглядеть по-разному — и из-за этого не пускают на рейс. Агент покажет, как она пишется по каждому стандарту и где искать расхождение.

Транслитерировать

Как в загранпаспортеГОСТ 7.79Сразу несколько системБез VPN

Коротко

Впишите ФИО, адрес, название компании или любой текст и укажите, для чего: загранпаспорт, виза, авиабилеты, банковская карта, документы для вуза, адрес страницы на сайте. Агент сделает транслитерацию по правилам, которые применяет МВД при выдаче загранпаспортов (на основе стандарта ИКАО: Ж — ZH, Х — KH, Ц — TS, Щ — SHCH, Ъ — IE, Й — I), по ГОСТ 7.79 для библиографии и по упрощённой схеме для ссылок с дефисами вместо пробелов. Покажет варианты рядом и подсветит буквы, на которых они расходятся: Е, Ё, Й, Ю, Я, Ъ, Ь. Если имя в старом паспорте было записано иначе, подскажет, что его можно сохранить по заявлению. Умеет и обратную задачу: восстановит русское написание по латинице и предложит варианты, если однозначности нет. Сверка с вашим действующим паспортом остаётся за вами: данные из МВД и Госуслуг агент не получает.

Как это работает

Готовый результат за несколько простых шагов.

01
Текст
«Щукина Юлия Сергеевна, для визы и бронирования отеля».
02
Варианты
SHCHUKINA IULIIA по МВД, по ГОСТ и упрощённо — рядом.
03
Сверка
Проверьте совпадение с загранпаспортом перед покупкой билетов.

Для чего используют

ФИО как в загранпаспорте

Транслитерация фамилии и имени для загранпаспорта по правилам МВД 2026.

Виза и билеты

Как написать ФИО латиницей в анкете на визу, бронировании и авиабилете.

Обратная транслитерация

Перевод с латиницы на кириллицу: восстановить русское имя по английскому написанию.

Ссылки и адреса

Транслитерация названий для адресов страниц сайта, файлов и логинов.

Попробуйте прямо сейчас

Из России, без VPN, на русском. Начать можно бесплатно.

Транслитерировать

Частые вопросы

По каким правилам пишут ФИО в загранпаспорте?

МВД использует таблицу на основе рекомендаций ИКАО: например, Ю — IU, Я — IA, Й — I, Ц — TS, Ъ — IE, а Ь не передаётся. Агент применит эти правила к вашему имени.

Почему в старом и новом паспорте фамилия написана по-разному?

Правила менялись: раньше Ю писали как YU, Я — YA. По заявлению можно сохранить прежнее написание — это важно, если на него оформлены визы, вид на жительство или банковские документы.

Чем ГОСТ 7.79 отличается от паспортной системы?

ГОСТ используется в библиографии и науке, в нём другие соответствия для некоторых букв. Для документов, виз и билетов ориентируйтесь на написание в загранпаспорте.

Можно ли перевести обратно с латиницы?

Да. Агент восстановит русское написание и, если вариантов несколько — например, IULIIA может быть Юлия или Юлиа, — покажет их и объяснит выбор.

Работает из России?

Да, без VPN, на русском.